Liban : apprendre par le rire - aider les enfants à se protéger contre les risques posés par les munitions non explosées

ENG

FRA

العربية

Au Liban, dans des zones touchées par les hostilités, les dangers ne se disparaissent pas toujours en même temps que les combats. Des mines et des munitions non explosées peuvent rester cachées dans des champs, sous les décombres et près des maisons, transformant ces endroits familiers en menaces potentielles.

Avec plus d’une centaine d’incidents enregistrés dans le pays entre avril et octobre 2026, ces restes de conflits mettent des vies en danger alors que les familles reviennent chez elles, les enfants jouent dehors et les communautés tentent de reconstruire leur vie.

Les enfants sont particulièrement vulnérables. Un objet inconnu peut facilement attirer leur curiosité sans qu’ils se rendent compte du danger.

Afin d’aider les enfants à reconnaître ces risques et à réagir en toute sécurité, le Comité international de la Croix‑Rouge (CICR), en collaboration avec le Centre libanais de lutte antimines des forces armées libanaises, transmet aux communautés des messages vitaux par le biais de spectacles de clown et de théâtre interactif.

Pendant les représentations données par le groupe Clown Me In, les enfants sont encouragés à mémoriser une règle très simple : « si ce n’est pas toi qui l’as jeté par terre, ne le ramasse pas ». En utilisant les contes, l’humour et l’interaction, les artistes transforment des consignes de sécurité vitales en messages que les enfants peuvent comprendre et mémoriser.

« Les enfants apprennent mieux lorsque les informations sont présentées clairement et lorsqu’on les encourage à participer. Par le théâtre et l’humour, nous pouvons transmettre des messages de sécurité très importants sans les effrayer », explique Sabine Choucair, du groupe Clown Me In.

Le CICR a organisé vingt représentations dans des villages du Sud-Liban, de la plaine de la Bekaa, du nord du Liban et dans la banlieue de Beyrouth, en collaboration avec les municipalités et les communautés locales.

« Le professionnalisme à l’origine de l’initiative du CICR est remarquable. Cela prouve que les activités de sensibilisation aux dangers des engins explosifs peuvent être à la fois rigoureuses et profondément humaines, et c’est exactement ce dont nos communautés ont besoin » explique le colonel Ali Makki, responsable des activités de sensibilisation aux dangers des engins explosifs au Centre libanais de lutte antimines.

Les risques peuvent également varier selon les saisons. Alors que l’hiver approche, la pluie et la neige peuvent révéler ou déplacer des mines et des munitions non explosées, faisant apparaître des objets dangereux à des endroits inattendus. Cela peut augmenter les risques pour les familles et les enfants, en particulier lorsqu’ils font des activités à l’extérieur ou qu’ils ramassent du bois. Les activités de sensibilisation et les appels à la prudence sont donc particulièrement importants pendant les mois d’hiver.

« Nous souhaitons que les enfants sortent de la représentation le sourire aux lèvres mais également en ayant retenu un message très important : si tu vois un objet que tu ne reconnais pas, ne le touche pas. Éloigne-toi et appelle le 1706. Pour le CICR, aider les communautés à comprendre ces risques est un volet essentiel de son action humanitaire. Nous continuons de travailler aux côtés de nos partenaires afin d’aider la population à se protéger et réduire les risques que posent les mines et les munitions non explosées, en particulier dans les zones touchées par les hostilités » déclare Jessica Ibrahim, responsable de la lutte contre la contamination par les armes sur le terrain à la délégation du CICR au Liban.

Pour les communautés qui vivent avec les conséquences des hostilités, savoir comment reconnaître un danger et y faire face en toute sécurité peut aider à éviter des blessures et sauver des vies.

Informations complémentaires :

Sally Aoun, CICR, CICR au Liban, Tél. :+961 81 314 798, saaoun@icrc.org

Service de presse, CICR Genève, press@icrc.org

ou sur notre site : www.icrc.org

Durée : 09’15’’

Lieu de tournage : Liban

Dates du tournage : 26 août 2026 - 11 septembre 2026

Caméra : Wissam ANDRAOS, Hussein BASSAL, Fourat BOU KAMEL

Langues : arabe - anglais

Résolution : 4K

Droit d’auteur : CICR – libre de droits

Crédit à l’écran : CICR (sous forme écrite) ou logo joint au récit

00:00-00:42	Arrivée dans différents lieux de représentation au Liban. Après la dernière escalade des hostilités, de nombreux bâtiments sont en ruine, les routes sont parfois inaccessibles et les habitants retournent dans leur village natal où les besoins essentiels ne sont pas encore assurés.
00:43-00:52	CICR : « Vous êtes prêts ? » Les enfants : « OUI » CICR : « Alors c’est parti ! »
00:53-03:11	L’équipe du groupe Clown Me In joue son spectacle dans différents lieux, de Wadi Khaled et Baalbek à Beyrouth, la Bekaa occidentale, El Nabatiyeh et Tyre.
03:11-05:11	Des enfants de tout le Liban participent, rient, et interagissent avec les clowns, entièrement plongés dans le spectacle.
05:11-05:42	Des enfants rentrent chez eux avec des cadeaux du CICR. Chacun reçoit un sac à dos avec un livre de coloriage, des crayons de couleur, un livre d’histoires pour enfants, une bande dessinée pour adolescents et une brochure afin de renforcer les messages de sensibilisation aux risques et aux comportements sûrs, et de leur offrir un souvenir concret du spectacle.
05:42-05:47	Enfant 1 : « Si je trouve un jouet par terre, je ne m’en approche pas. » إذا وجدتُ لعبةً على الأرض، لا أقتربُ منها.
05:47-06:01	Enfant 2 : « Quand je marche sur la route, si je vois un objet qui ne m’appartient pas, je ne m’en approche pas. J’appelle le 1706, j’en parle à mes parents et je m’éloigne. » عندما أكونُ سائرة في الطريق وأرى شيئًا لا يخصّني، لا أقترب منه. أتصلُ بالرقم 1706، وأخبرُ أمّي وأبي، ولا أقتربُ منه.
06:01-06:10	Enfant 3 : « J’ai appris qu’on ne devait pas toucher ce qu’on ne connaissait pas et qu’on ne devait pas s’approcher d’une source de danger. Dès qu’on voit quelque chose de dangereux, on appelle le 1706. » حفظتُ أنّه لا يجب أن نلمس شيئًا لا نعرفه، وألّا نقترب من الخطر، وبمجرّد أن نرى شيئًا خطيرًا، نتّصل بالرقم 1706.
06:10-06:24	Enfant 4 : « Ce que je me rappelle le plus du spectacle, c’est la chanson qui a été chantée pour expliquer plus clairement aux enfants ce qu’ils doivent faire lorsqu’ils trouvent un objet suspect. » « Stop, ne touche pas, appelle quelqu’un. » أكثر ما أتذكّره من العرض هو الأغنية التي كانوا يشغّلونها ليشرحوا للأطفال بشكلٍ أوضح ما الذي يجب فعله عندما يجدون جسمًا غريبًا. توقّف، لا تلمس، نادِ أحدًا.
06:24-06:47	Mère 1 : « Après avoir regardé le spectacle, j’ai commencé à parler avec d’autres mères de l’importance de surveiller les enfants. Si une mère voit quelque chose sur la route, dans les champs, sur la place de jeux ou sous un arbre, elle doit garder un œil sur ses enfants et appeler le 1706 car c’est dangereux. Les mères doivent être conscientes du danger et surveiller leurs enfants. » بعد أن شاهدتُ العرض، صرتُ أتحدّثُ مع الأمّهات عن ضرورة الإنتباه إلى أولادهنّ. فإذا رأت الأمّ شيئًا في الطرقات، أو في الحقول، أو في الملعب، أو تحت شجرة، يجب عليها الإنتباه إلى أولادها والإتصال بالرقم 1706، لأنّ هذا الأمر خطير، ولا بدّ من أن تكون الأمّ واعية وأن تنتبه إلى أولادها.
07:12-07:54	Mère 2 : « Après la crise que nous avons traversée, qui a été très dure pour nous et pour tout le monde, la région de Srifa a été fortement touchée, y compris l’approvisionnement en électricité et les infrastructures. Entre 300 et 350 groupes résidentiels ont été endommagés, ainsi que des maisons, le cimetière, la bibliothèque, la mairie et la clinique médicale locale, qui a été détruite. Nous, les habitants de Srifa, ainsi que ceux des villages environnants, dépendions fortement de cette clinique. Franchement, ce spectacle est très important et devrait aussi être joué dans les écoles et partout où il y a des enfants. Les adultes doivent également le voir pour être plus prudents, s’informer et savoir comment réagir. » بعد الأزمة التي مررنا بها، وهي بالتأكيد أزمة صعبة جدًّا علينا وعلى الجميع، تضرّرت منطقة صريفا كثيرًا، وتضرّرت فيها الكهرباء والبنية التحتية. هناك نحو 300 أو 350 وحدة سكنية متضرّرة، إضافةً إلى البيوت، والمقبرة، والمكتبة، والبلدية، والمستوصف الذي تدمّر. وكان المستوصف مرفقًا نعتمد عليه كثيرًا نحن أهالي صريفا والقرى المجاورة. صراحةً، العرض مهمٌّ جدًا، ومن المفترض أن يُعرض في المدارس، وفي أي مكان يوجد فيه أطفال. وحتى البالغين، من المهمّ أن يشاهدوا هذه العروض ليكونوا أكثر حذرًا، ويتعلّموا، ويعرفوا كيفية التصرّف.
07:54-09:15	Jessica Ibrahim, responsable de la lutte contre la contamination par les armes sur le terrain جيسيكا إبراهيم: مديرة ميدانية في قسم التلوث بالأسلحة في اللجنة الدولية للصليب الأحمر في لبنان « Les mines terrestres et les munitions non explosées continuent de faire courir un réel danger, surtout aux enfants, dans les zones les plus touchées par les hostilités. C’est la raison pour laquelle le Comité international de la Croix‑Rouge (CICR), en collaboration avec le Centre libanais de lutte antimines, organise un spectacle interactif pour les enfants et leurs parents. Nous utilisons le théâtre et le rire pour transmettre un message simple mais très important : si ce n’est pas toi qui l’as jeté par terre, ne le ramasse pas. Si tu trouves un objet inconnu ou suspect, ne t’en approche pas et ne le touche pas. Éloigne-toi et appelle le 1706. Nous organisons 20 représentations dans tout le Liban, des régions du Nord à Beyrouth et à la région de la Bekaa, jusqu’au Liban‑Sud. Au CICR, nous travaillons en collaboration avec les municipalités, ce qui nous permet d’atteindre le plus grand nombre d’enfants possible. L’activité en elle‑même est très interactive et nous avons obtenu des réactions très positives de la part des enfants. Ils participent au spectacle et, plus important encore, se rappellent des messages clés que nous essayons de transmettre en sensibilisant les participants par le théâtre et le rire. Le message le plus important que nous essayons de faire passer est de ne pas toucher aux objets suspects. Si les enfants voient quelque chose, ils doivent prévenir leurs parents afin qu’ils appellent le 1706. » لا تزال الألغام والذخائر غير المنفجرة تشكّل خطرًا حقيقيًا، وخصوصًا على الأطفال، في المناطق الأكثر تضرّرًا من الأعمال العدائية. ولهذا السبب، تنظّم اللّجنة الدوليّة للصليب الأحمر، بالتعاون مع المركز اللّبناني للأعمال المتعلّقة بالألغام، عروضًا تفاعلية للأطفال وأهلهم، نستخدم فيها المسرح والضحك لإيصال رسالة بسيطة لكن مهمّة جدًّا: إذا لم ترموه، فلا تلتقطوه. إذا رأيتم أي جسم غريب أو مشبوه، فلا تقتربوا منه ولا تلمسوه. إبتعدوا عنه واتّصلوا بالرقم 1706. لدينا 20 عرضًا، وتتوزّع هذه العروض على مختلف الأراضي اللّبنانية، من مناطق الشمال وصولًا إلى بيروت ومنطقة البقاع، وحتى مناطق الجنوب. ننسّق في اللّجنة الدوليّة للصليب الأحمر مع البلديات. وبالتعاون معها، نستطيع الوصول إلى أكبر عددٍ ممكنٍ من الأطفال. النشاط بحدّ ذاته تفاعلي جدًا، ونتلقّى ردودَ فعلٍ جميلة جدًّا من الأطفال. فهم يتفاعلون مع العرض، والأهمّ من ذلك، يحفظون الرسائل الأساسية التي نحاول إيصالها من خلال نشر التوعية بإستخدام الضحك والمسرح. الرسالة الأهمّ التي نحاول إيصالها هي ألّا يلمسوا أي جسم غريب، وإذا رأوا أي شيء، أن يبلّغوا أهلهم كي يتّصلوا بالرقم 1706.